저소득층을 위한 연방 및 뉴저지 주 난방비 보조 프로그램입니다. 본인들의 총수입(세금포함) 기준입니다.
제가 부족하나마 간단히 번역해서 올려놨으니, 꼼꼼히 확인해 보시고 해당되시는 분들은 해당 웹사이트를 참고하셔서 신청하십시오.
MAXIMUM MONTHLY GROSS INCOME ELIGIBILITY LEVELS - FFY 2009 LIHEAP
월 총 수입 최고 상한선 - 2009년 연방 난방비 보조 프로그램
Household Size Monthly Gross Income
식구 수 월 총 수입
1 $1,950
2 $2,625
3 $3,300
4 $3,975
5 $4,133
6 $5,325
7 $6,000
8 $6,625
9 $7,350
10 $8,025
11 $8,677
12 $8,854
Note: To determine eligibility for household sizes greater than 12, add $177 for each additional member.난방비 보조 금액은 수입, 가족수, 난방연료의 종류와 범위에 의해 결정됩니다.
MAXIMUM MONTHLY GROSS INCOME ELIGIBILITY LEVELS - FFY 2009 USF
월 총 수입 최고 상한선 - 2009년 뉴저지 난방비 보조 프로그램
Household Size Monthly Gross Income
식구 수 월 총 수입
1 $1,517
2 $2,042
3 $2,567
4 $3,092
5 $3,617
6 $4,142
7 $4,667
8 $5,192
9 $5,717
10 $6,242
11 $6,767
12 $7,083
Note: To determine eligibility for household sizes greater than 12, add $525 for each additional member.
The amount of the LIHEAP heating benefit is determined by income, household size, fuel type, and heating region.
Please Note: The FFY 2009 LIHEAP application is also an application for the Universal Service Fund Program (USF). You apply for two benefit programs at the same time. USF is a program created by the State of New Jersey to help make natural gas and electric bills more affordable for low-income households. If you are eligible, USF can lower the amount you pay for gas and electricity. To be eligible, a household gross income must be at or below 225% of the Federal Poverty Level, (please refer to income guidelines listed below), and pay more than 3% of its annual income for electric, or more than 3% for natural gas. If a household has electric heat, it must spend more than 6% of its annual income on electricity to be eligible. For more information about USF, call: 1-866-240-1347.
FFY 2009 난방비 보조프로그램 신청서는 동시에 USF 프로그램의 신청서이기도 합니다. 따라서 두 보조 프로그램에 동시에 신청되게 됩니다. USF 프로그램은 저소득 가정의 내추럴 개스비와 전기세를 보다 적정하게 해드리기 위해서 뉴저지 주에서 만들어진 프로그램입니다.
해당되는 분들의 경우, USF 프로그램으로 본인 부담의 개스비와 전기세를 낮출 수 있습니다.
해당여부는 위의 USF 프로그램 총소득액 및 가족수 기준과, 년 소득의 3% 이상을 전기세로 내시거나, 혹은 년 소득의 3% 이상을 개스비로 내시는 분입니다. 전기로 난방을 하시는 집은, 년 소득의 6% 이상을 전기비로 지출하시는 분이 해당됩니다. USF 프로그램의 보다 자세한 사항은 1-866-240-1347 로 전화하십시오.
http://www.state.nj.us/dca/dcr/hea/index.shtml
For further information on LIHEAP or to locate the nearest application agency, call 1-800-510-3102. Additional information about LIHEAP and USF, including an application, is also available at www.energyassistance.nj.gov .
연방 난방비 보조 프로그램에 관한 향후 정보나, 근처의 신청에이전시를 알고싶으시면 전화 1-800-510-3102 로 전화하십시오. 연방 난방비 보조 프로그램이나, 뉴저지 주의 USF 프로그램 신청서와 추가 정보는 www.energyassistance.nj.gov 에 있습니다.
내용 출처
