누가 공기를 팔 수 있단 말인가?
                             -시애틀 추장의 노래

                                           시애틀 추장의 영감으로
                                             태드 페리(Ted Perry) 지음
                                                          류 해욱 옮김 

대지의 한줌의 흙일지라도
나의 사람들에게는 거룩합니다.
햇살에 반짝이는 솔잎과
부드럽게 밀려오는 물결,
어두운 숲 속을 휘감는 안개와
때로는 맑게, 때로는 소곤대는
숲 속의 곤충들도
나의 사람들의 체험과 기억 안에서
성스럽습니다.

나무를 가로질러 놓여있는
숲 속의 길이
붉은 사람들의 기억을 실어 나릅니다.
백인들은 죽음의 사자와 함께 별들을 걸을 때면
그들이 태어난 땅을 잊겠지만
우리는 죽음의 계곡을 걸으면서도
이 아름다운 땅을 결코 잊지 않나니
땅은 우리 붉은 사람들의 어머니인 까닭입니다.

죽음이 우리의 육신을 거둔 후에도
우리는 여전히
대지를 휘감아 도는 강과
봄의 교향곡이 울려 퍼지는 들판과
바람이 밀어내는 연못의 반짝이는 물결,
화려한 색깔의 새들을 사랑하고 기억합니다.

우리는 대지의 일부이며
대지 또한 우리의 분신입니다.
향기를 내뿜는 꽃들이 우리의 자매이며
사슴과 말과 독수리가 우리의 형제입니다.
산꼭대기에 솟아있는 바위
초원을 가로지르는 시내
발정으로 달아오른 조랑말과 더불어
우리 모든 사람들이 한 가족입니다.

하여 그대 워싱톤의 추장이
우리의 땅을 사고 싶다는 전갈을 보내왔을 때
그대는 우리에게 많은 것을 요구하고 있는 것입니다.
나 시애들의 추장은
그대가 지니고 있는 생각을 헤아려봅니다.
마치 백인형제들이
계절의 순환을 헤아리는 것만큼 분명하게.
나의 말은 마치 별들과 같습니다.
그들은 머무르지 않습니다.

그대 워싱톤의 추장은
우정과 선의가 담긴 전갈을 보냅니다.
친절한 일입니다.
그렇기 때문에 우리는
우리의 땅을 사겠다는
그대의 제안을 숙고할 것입니다.
이것은 우리에게 쉬운 일이 아닙니다.
대지는 우리의 거룩한 땅이기 때문입니다.

우리는 숲 속과 춤추는 시냇가에서
기쁨을 누립니다.
시내를 흐르는 물은
물이 아니라 우리 선조들의 피입니다.

만약 우리가 그대에게 땅을 판다면
그대는 기억하여야 합니다.
땅이 우리에게 거룩하다는 것을.
그리고 그대의 자녀들에게 가르쳐야합니다
이 땅이 거룩하다는 것을.

호수의 맑은 물에 투영되어 있는
모습 하나하나가 우리들의
삶을 스쳤던 사건과 기억들을 들려주고 있습니다.
재잘거리며 흐르는 물소리는
선조들이 들려주는 음성이며
형제인 강들은
부드러운 팔로 우리의 카누를 띄어줍니다.

만약 우리가 땅을 판다면
그대는 기억하여야 하며
아이들에게 가르쳐야 합니다.
강은 우리의 자매이며
땅은 우리의 형제라는 것을.
하여 그대는 형제들에게 베푸는
똑같은 친절로서 강을 대해야 합니다.