나 시애틀의 추장은
그대 워싱톤의 추장이 보낸 제안을 고려할 것입니다.
우리는 숙고할 것입니다.
우리 붉은 사람들은
다가오는 백인들 앞에서
늘 뒤로 물러났습니다.
마치 떠오른 아침햇살 앞에서
산기슭에 머물던 안개가 달아나듯이.

우리에게 우리 선조들의 유골은 거룩합니다.
언덕과 나무들과 더불어
그들의 무덤은 거룩합니다.

백인들은 알지 못합니다.
대지의 어느 부분은 특별하다는 것을.
그들에게는
대지의 어느 한 부분도
단지 옆에 있는 다른 부분과 똑같습니다.
그들은 필요한 것은 무엇이나
대지로부터 가져가기 위해
밤에 나타나는 배회자일 뿐입니다.
대지는 그들의 형제가 아니라 적입니다.
쟁취하고 짓밟고는 떠납니다.
그들은 선조들의 무덤을 두고 떠나며
마음에 두지 않습니다.
하여 선조들의 무덤과
아이들의 생득권은 잊혀집니다.

그들은 어머니인 대지와 형제인 하늘을
양이나 빵이나 영롱한 구슬과 같은
사고팔고 빼앗을 수 있는 물건으로 대합니다.
하여 굶주린 이리들처럼
풍요로운 대지를 게걸스레 삼켜버리고
황무지만 남겨놓습니다.

백인들은
마치 생존을 위해
자기의 꼬리를 잘라먹는 뱀과 같습니다.
꼬리는 점점 작아질 것입니다.
우리의 삶의 방식은 그대들과 다릅니다.
우리는 그대들의 도시에서는 살지 못합니다.
도시는 마치
대지의 표면에 박힌 수많은 검은 혹처럼 보입니다.
그대들 백인의 도시의 모습이 우리의 눈을 아프게 합니다.
마치 어두운 터널을 빠져나왔을 때 눈을 찌르는 햇살처럼.

백인들의 도시에는
봄에 피어나는 잎새들이 살랑거리는 소리나
곤충들의 날갯짓 퍼렁거리는 소리를 들을 만큼
조용한 곳이 없습니다.
그대들의 도시에서는
사람들은 항상 앞서나가려고 합니다.
소음들이 귀청을 뚫습니다.
산새의 외로운 울음소리나
연못에서 개골거리는
개구리들의 합창을 들을 수 없다면
인간의 삶이란 도대체 무엇이란 말입니까?

나는 붉은 사람이라 알지 못합니다.
나는 연못을 가로질러 달리는 바람과
한낮의 소낙비가 씻어준
바람의 싱그러운 내음새를 좋아합니다.

공기는 우리 붉은 사람들에게 소중합니다.
짐승과 나무들과 인간 모두가
같은 공기를 마시며 숨쉬는 까닭입니다.
백인들은 그들이 숨쉬는
공기가 오염되는 것을 개의하지 않습니다.
마치 오랫동안 병상에 있던 사람들처럼
그들은 냄새에 무감각합니다.

그러나 만약 우리가 땅을 판다면
그대는 공기가 우리에게
그리고 나무와 짐승들에게도
소중하다는 것을 기억해야만 합니다.
바람은 인간에게 첫 숨결을 주고
마지막 숨을 받습니다.
만약 우리가 그대에게 땅을 판다면
그대는 초원의 한 곳을 떼어
성스러운 곳으로 삼아
들꽃들의 향기를 맡으러 가게 해야 할 것입니다.

Love Player / T.S.Nam

Forever / Steve Raiman

With You / Giovanni Marradi

Dance of the Clouds / Origen 

Jeg Ser Deg Sote Lam / Susanne Lundeng