낮과 밤이 함께 살 수는 없습니다.

우리는 그대의 제의를 고려할 것입니다.

백인들이 사고자 하는 것은 무엇이냐고

나의 사람들이 내게 묻습니다.

그 생각이 우리에게는 생소한 까닭입니다.

어떻게 그대는 하늘을 사고 팔 수 있으며

땅의 따뜻함을 그렇게 할 수 있습니까?

붉은 사람이 한 장의 종이에 사인을 하여

그것을 그대 백인에게 주었기 때문에

땅이 이제 그대의 것이라서

그대 마음대로 할 수 있다는 것입니까?

우리가 공기의 맑음과

물의 반짝임을 소유하고 있는 것이 아닌데

어떻게 그대는 그것을 우리에게서 사겠다는 것입니까?

그러나 우리는 그대의 제의를 고려할 것입니다.

언젠가 스러져버릴 힘을 믿고

백인들은 자신들을 신들로 생각합니다.

어머니인 땅과

누이인 강과

형제인 붉은 사람들을

그들이 원하는 대로 대할 수 있는 신이라고.

그러나 자기의

어머니와 누이와 형제를 사고파는 사람들은

또한 그들의 몸을 따뜻하게 하기 위해

나무를 태우듯 자기의 아이들을 태울 수 있습니다.

우리는 우리의 땅을 사겠다는

그대의 제의를 고려할 것입니다.

낮과 밤이 함께 살 수는 없습니다.

그대의 제의는 공정한 것처럼 보이며

나의 사람들이 그대의 제의를 받아들일 것이라고 생각합니다.

그러면 우리는 그대가 제공하는 보호지역으로 가게 될 것입니다.

우리는 따로 떨어져서 평화롭게 살게 될 것입니다.

부족이란 인간이 만든 것

그 이상은 아무 것도 아닙니다.

사람은 왔다가 갑니다.

마치 바다의 물결처럼.

백인들도 역시 사라져 갈 것입니다.

어쩌면 다른 모든 종족보다 먼저 사라질지도 모릅니다.

그들이 자신들의 잠자리를 계속해서 더럽힌다면

어느 날 밤 그들이 만든 오염 속에서 질식될 것입니다.

그러나 죽어가는 줄도 모르는 채

그들을 이 땅에 데려다 준

그리고 어떤 특별한 목적으로 이 땅을 지배하게 해 주신

신의 힘으로 불타올라

그들은 환히 빛나는 것처럼 보입니다.

그 운명이 우리에게는 신비입니다.

우리가 알지 못하기 때문입니다

버펄로들이 모두 죽임을 당할 때

야생마들이 길들여질 때

숲 속의 비밀스러운 모퉁이들이

사람들의 자국으로 더럽혀질 때

곡식이 익어가는 언덕의 시야를

전선들로 가릴 때

생명은 어디로 가고 있는 것인지

우리는 알지 못합니다.

숲은 어디에 있습니까?

사라졌습니다.

독수리는 어디에 있습니까?

가버렸습니다.

우리가 그대에게 우리의 땅을 판다면

그 땅은 한때 이곳에 살며 행복했었던

용감한 젊은이들과

따뜻한 가슴을 지닌 어머니들과

총명한 여인들과

귀여운 아이들을 기억하여야 할 것입니다.

그대들은 죽어서 별들 사이를 걷지만

우리는 우리가 사랑한 땅으로 다시 돌아옵니다.

그대들이 만약 산과 강과 공기를 오염시키지 않는다면

결코 홀로 외로움 속에 사라지지 않을 것입니다.

그러나 멀지 않은 때에

땅은 그런 일들을 당할 것입니다.

땅을 사랑하는 우리의 죽은 영혼들은 

더 이상 다시 돌아와

그들이 사랑하던 것들을 찾지 않게 될 것입니다.

그러면 그대들 백인들은

눈을 찌르는 한낮에 작열하는 태양 아래에서

혹독한 외로움 속에서

그들 자신들이 만든 황무지를 걷게 될 것입니다.

백인들의 신은 어떤 특별한 이유 때문에

그들에게 짐승과 숲과

붉은 사람들을 지배하게 하였습니다.

그러나 그 운명은 우리 붉은 사람들에게는 신비입니다.

만약 우리가 백인들이 꾸는 꿈이 무엇인지 알았더라면

긴긴 겨울밤 아이들에게 심어준 희망이 무엇인지 알았더라면

내일을 향한 눈동자 위에 타오르는

그네들의 열망들이 무엇인지 알았더라면

우리가 이해했을지도 모릅니다.

그러나 백인들의 꿈은

우리에게는 감추어져 있습니다.

그들의 꿈이 감추어져 있기 때문에

우리는 우리의 고유한 길을 걸을 것입니다.

하여 우리는

우리의 땅을 팔라는 그대의 제의를 고려할 것입니다.

우리가 합의를 한다면

그대가 약속을 한 보호구역을 보장하는 것이 될 것입니다.

아마도 우리는

우리가 바라는 만큼

짧은 날들을 살게 될 것입니다.

슬프게도 우리 사이에는 공통점이 거의 없습니다.

★* I.O.U - Carry and Ron *★ You believe that Ive changed your life forever And youre never gonna find another somebody like me And you wish you had more than just a lifetime to give back all Ive given you And thats what you believe 당신은 내가 당신의 인생을 영원히 바꿔 놓았고 다시는 나같은 사람을 만나지 못할 거라 믿는군요 그리고 내가 당신에게 준 것을 되갚기 위해서는 한평생도 모자란다, 그렇게 생각하구요 But I owe you the sun light in the morning and the nights of all this loving that time cant take away And I owe you more than life now, more than ever I know that its the sweetest debt Ill ever have to pay 하지만 나야말로 당신이 있기에 아침의 햇살과 이토록 아름다운 밤들을 얻을수있죠 그리고 그건 시간도 빼앗아 갈 수 없어요 나야말로 당신에게서 소중한 걸 얻었어요 그것이 내가 갚아야 할 가장 달콤한 빚이라는 걸 난 똑똑히 알아요 Im amazed when you say its me you live for You know that when Im holding you youre right where you belong And my love, I cant help but smile with wonder when you tell me all Ive done for you Cause Ive known all alone 당신이 날 위해 살고 싶다고 말할 때 난 놀라요 내가 당신을 안고 있으면 당신은 당신이 있을 곳에 있다는 것을 알죠 그러니 내 사랑, 어떻게 내가 놀라서 미소짓지 않을 수 있겠어요 내가 당신에게 해준 일들을 들려줄 때 내가 다 알고 있는데도 말이예요 [Repeat] Cause I owe you the sunlight in the morning And the nights of all this loving that time cant take away And I owe you more than life, now more than ever I know that its the sweetest debt Ill ever have to pay 나야말로 당신이 있기에, 아침의 햇살과 이토록 아름다운 밤들을 얻을 수 있죠 그리고 그건 시간도 빼앗아 갈 수 없어요 나야말로 당신에게서 소중한 걸 얻었어요 그건 이 세상에서 가장 달콤한 빚이라는 걸 난 똑똑히 알아요