오코넬 주교:  미사 참여 의무를 면합니다, 하지만 성당은 계속 개방될 것입니다.

주교님은 3월12일 전 교구 신자들에게 막바로 시행해야 하는 아래의 지침을 추가로 발표하셨습니다.

• 뉴저지 주지사는 코로나바이러스의 확산 위험으로 인해  250명 이상의 모임이 예상되는 행사는 법적인 금지는 아니지만,  안전을 위해 취소 할 것을 권유하고 있습니다.

• 트렌턴 교구의 주교로서,  저는 트렌튼 교구의 교회들이 문을 닫는다거나,  주말/주일 미사를 없애라고 지시하는 것이 아닙니다. 주말 미사는 모두 예정대로 진행되어야 하고, 고백성사등 다른 성사도 진행되어야 합니다. 3월 3일 발표한 첫번째 발표된 이전의 지침은 여전히 지금 유효합니다.

• 아프다고 생각하는 사람이나 위험성이 높은 단체는 미사에 참례하거나, 참석해서는 안 되며 집에 머물러야 합니다.

• 동시에, 저는 추후 통지가 있을 때까지 모든 교구의 신자들에게 주말/주일 미사 참여 의무를 면합니다. 미사참례는 여전히  참석할 수 있는 사람들을 위해 각 성당별로 준비 될 것입니다. 다른 방법으로는,  신자들이 스스로 기도하며 텔레비전 방송을 통해 성스러운 미사를 보시기를 권합니다.

• 신부님(성직자)은  대규모의 교회행사나 위험에 방치된 모임장소등의 행사에 대해 신중히 취소하는 것을 고려해야 합니다.  성례 축하식(예: 세례, 견진)에 참석하는 것도, 가족들은 직계 가족만 참석케하여 진행하도록 권고합니다.

• 바이러스가 생존할 수 있는곳에 촛점을 마추어, 자주 접촉하는 표면 – 성전문(손잡이), 성전의자, 성수대 등에 대해  각 교회에서는 각별히 이러한 표면을 자주, 청결히 청소하시길 바랍니다.

• 저는 가능한 상황에 대해 지금 모두 예측하여 말할 수 없기 때문에,  저는 수도자나 사제들에게 주어진 상황에서, 가능한 최선의 조치를 취할 것을 간단히 지시하는 바이며,  이떤 상황 발생시 즉시 연락을 취할 것을 지시합니다.

 ---------아래 영어 원문 참조--------------

BISHOP O’CONNELL: DISPENSATION FOR MASS OBLIGATION GIVEN, BUT CHURCHES WILL REMAIN OPEN

The following message was issued by Bishop David M. O’Connell, C.M., to parishioners of the Diocese of Trenton March 12, effective immediately:

The Governor of New Jersey is recommending – not mandating – that events anticipating crowds of 250-plus people be canceled due to the potential spread of the coronavirus.

As Bishop of the Diocese of Trenton, I am NOT instructing that parish churches be closed or weekend Masses be canceled in the Diocese of Trenton. All weekend Masses should be celebrated as regularly scheduled.  The Sacrament of Penance should also remain available.  Previous instructions issued regarding liturgical practices at Mass remain in effect. 

Those who are feeling sick or are in high risk groups should not celebrate or attend Mass and should stay home.

At the same time, I am granting a DISPENSATION from the OBLIGATION to attend weekend/Sunday Mass to all the Catholic faithful until further notice.  Mass will still be offered in parishes for those who choose or who are able to attend.  Otherwise, I recommend that the faithful pray and take advantage of/participate in Holy Mass that is broadcast on television.

Pastors should consider canceling other large gatherings of the faithful in parish churches or venues out of an abundance of caution. Families should be asked to limit attendance at other sacramental celebrations (e.g., Baptism, Confirmation) to immediate family only.

In light of the endurance of the virus on frequently touched surfaces – doors, pews, holy water fonts, etc. – please consider frequent, proper cleaning of these surfaces in our churches.

I cannot anticipate every (“what if …”) question that might be asked. I simply instruct pastors and priests to use the very best judgment possible and to keep informed of any developments as they arise.